吃货二货我乐意

全职大本命,刀剑,阴阳师,aph,盗笔,龙族

【极东】数羊系列翻译(转自百度)

菊:Honey Bee CD Collection
耀:黑塔利亚数羊助眠系列
耀&菊:就算月兔的工作不同,也要在同一个月亮下入眠。

耀:小菊,让你久等了阿鲁。我端来了新的茶和点心。
菊:耀桑,请不用这么费心,在下已经快要告辞了。
耀:别说见外的话了阿鲁。难得你到我家来,晚点再走吧。
菊:虽然很感谢您的好意……已经是深夜了,该是告辞的时候了。
耀:啊~别发这种牢骚了,快吃吃看我特制的点心,茶也配上喝吧。
菊:非常感谢。那么,在下再喝一杯吧。
耀:好喝吗?
菊:恩,非常好喝。
耀:那就太好了阿鲁~
菊:真是美丽的月夜啊,耀桑家的月亮总是看起来非常雅致呢。
耀:今天特别漂亮呐~啊!快看小菊~月兔在月亮上捣药阿鲁~
菊:啊那是在捣年糕。
耀:啊?我没有跟小菊说过吗?月兔在月亮上做不死药哦。你能想起来就好了阿鲁。
菊:在下家里,大家都说“月兔在月亮上捣年糕”。
耀:不对啊!肯定是在捣药阿鲁!这是有根据的!在神话故事里有记载阿鲁,绝对没错!
菊:神话故事……吗?
耀:对阿鲁。真是拿你没办法哪。既然这么难得,我就直接把这个故事讲给你听吧!
菊:哈……
耀:因为年代久远的故事了,就算是同一个神话故事,也有不同的开头和结尾,希望你能认真听阿鲁。(清嗓子)很久很久以前,有一个名叫嫦娥的月亮上的美丽神仙,她的丈夫是一个叫后羿的战神。后羿射箭的本领非常厉害。有一天,在人间的猛兽突然异常地增加了,看到这惨状的玉皇大帝,也就是神仙的BOSS阿鲁,他信任后羿射箭的本领 ,所以派他到凡间杀掉那些猛兽。于是后羿夫妇就下凡间了阿鲁。
菊:和他的夫人嫦娥一起吗?
耀:是啊~后羿战斗得非常勇敢,似乎很快人间就要恢复和平……就在这时!灼烤着大地的太阳突然同时出现了十个!人们变得更加痛苦了。
菊:额,只是想象一下就觉得好热啊。
耀:后羿把其中九个太阳都用弓箭射下来了,完美地避免了人间被烧灼、植物枯萎的灾祸。
菊:真是个皆大欢喜的结局呢。
耀:然而,故事还没有结束阿鲁。被后羿射下的太阳,实际上是玉皇大帝的儿子阿鲁!
菊:既然如此,后羿一定有大麻烦了吧?
耀:玉皇大帝知道自己的儿子们被后羿杀死以后,非常生气,不允许后羿夫妇再回天庭 。从那以后,后羿只能留在人间,为了凡人继续使用他的力量。但是……
菊:又出了什么问题吗?
耀:后羿的妻子嫦娥,无法适应人间的生活。于是为了后羿轻率地把太阳射下来这件事 ,一直埋怨他。
菊:虽然在下也能理解嫦娥的心情……但是后羿一定无法释怀吧。这对夫妇,从此之后 一直在人间生活吗?
耀:不,后羿一直在寻找会天庭的方法,最终发现住在昆仑山上的一个叫西王母的神仙有可以让他们回到天庭的仙药。
菊:真是可喜可贺呢。
耀:到这里有有问题出现了阿鲁!西王母那里只有一人份的仙药!夫妇之中只有一人可以回到天庭,不想与妻子分开的后羿得到仙药以后,就藏起来了。虽然藏起来了阿鲁!
菊:有不好的预感……
耀:嫦娥偷走了仙药,自己吃掉了阿鲁!
菊:果然……总觉得会是这个结局……
耀:吃了仙药的嫦娥又变回了仙女,无法逃出月宫。变成了兔子,每天都在捣不死药。 故事完了阿鲁~
菊:所以耀桑说的「月兔捣药」说的其实是仙女嫦娥吧?
耀:就像一开始说的那样,这个故事的版本有很多。也有“嫦娥带着兔子回到天庭,于是兔子变成了在月宫捣药的月兔”或者“兔子本来就住在月亮上,制作西王母拥有的仙药”之类的说法。这些都不重要啦,总之“玉兔捣药”是绝对没错的阿鲁!
菊:……是么。不过今天也听了很有趣的故事,就到此为止吧。
耀:小菊家没有和月亮有关的传说或者神话吗?
菊:确实没有呢……但是在下今天刚好带了本非常有名的与月亮有关的故事书,请问耀桑想看看吗?
耀:啊呀~想看阿鲁!
菊:请稍稍等一下,确实是放在这里……找到了!是一本叫《竹取物语》的书,请看。
耀:真是漂亮的书呐~我很期待阿鲁!
菊:故事的内容大致是这样的:竹林深处有一根发光的竹子,把这竹子劈开以后,里面 是一个非常美丽的女孩子。
耀:哦~~这书到底是怎么回事阿鲁!!汉字和假名都混在一起乱七八糟了阿鲁!
菊:虽然已经被说过很多次了……但是在下家里就是这么写字的……
耀:真是的!好不容易教会你中文还擅自发明什么假名!而且你还不承认是我弟弟,最近一点都不可爱阿鲁哟!
菊:在下从以前开始就是这样的……
耀:才不是阿鲁!第一次见到你的时候你超可爱的阿鲁!小小的,还好好地向我打招呼……恩……
菊:恩?耀桑?
耀:这么说来……第一次见面的时候,你好像说了“住在日落之地的耀桑”什么的非常失礼的话阿鲁!果然从以前开始就不可爱阿鲁呐!
菊:真对不起(喝茶)
耀:茶又喝完了吗?那再来一杯吧阿鲁~
菊:啊,不了。已经很晚了,在下就此告辞吧。
耀:已经这时候了啊!不住一晚吗?
菊:这次来打扰已经发现了新的工艺和文化,必须赶快回去研究和讨论,仿造……咳咳……不对,应该是必须要吸取长处生产出新的产品。谢谢您的茶,那么,在下就告辞了。
耀:等一下!小菊,等等阿鲁。
菊:怎么了?
耀:现在回去还要工作吗阿鲁?
菊:是这样的预定没错……
耀:小菊……你真是工作过头了阿鲁。
菊:是这样吗……
耀:就是这样阿鲁!虽然你成长得这么快,我也很有面子。但是这么拼命工作,你真的没有在勉强自己吗?正好你难得地到我家来,稍稍放松一下,不会有报应的阿鲁!
菊:感谢您的关心,但是之前也说过,不快点不行……
耀:不要思考这么复杂的事情了阿鲁。偶尔好好休息也是很重要的阿鲁!
菊:在下会妥善处理……
耀:你每次都这么说,但是从来没有好好听我说的话,从来没有!一次都没有!一次都没有阿鲁!!好了你跟我过来阿鲁。
菊:啊……耀桑,您要把在下拉去哪里?
耀:卧室阿鲁!这样的话!至少今天!这一次!要让你好好休息阿鲁!
菊:等……等一下……耀桑……请把手放开……在下……
耀:好了不要再讲什么歪理了,快点跟我过来阿鲁!
菊:啊……

耀:好了,不用客气快点睡吧阿鲁!
菊:就算您这么说也……啊……额……
耀:呐,小菊。总而言之先闭上眼阿鲁。不要勉强自己保持清醒阿鲁。
菊:其实在下不是在勉强自己清醒……是真的睡不着。虽然很感激您的好意,但是……
耀:真是拿你没办法阿鲁!那么我来讲安眠故事吧阿鲁。
菊:安眠故事的话,刚才已经听了关于嫦娥的故事了所以不用了……但是由于在下……
耀:对了还有那个啊!那么我就来为你数羊吧!肯定很快就能让你睡着了,你就安心休息吧~
菊:那个……耀桑……
耀:不要在说什么见外的话了,你可是我骄傲的弟弟啊~数羊这种事情不是当然的吗阿鲁?!不用在意了阿鲁~
菊:所以说过了在下不是您的弟弟。为什么大家都不好好听人说话呢……
耀:好了小菊,快点把眼睛闭上阿鲁!这就开始数了哦~
菊:额……好……
耀:一只羊!两只羊!三只羊!四只羊!五只羊!六只羊!七只羊!八只羊!九只羊!十只羊!怎么样?我数得怎样?已经想睡了吧?
菊:哈……
耀:好奇怪啊……你怎么看上去还是一点都不想睡?
菊:托您的福在下更清醒了呢……
耀:诶?你说什么了吗?
菊:没说什么。怎么说呢……您数得真的很有力呢……
耀:哈哈~那是当然的阿鲁~我是有悠久历史的有力国家嘛~但是被你这么一说也没错呐……你这么在意的话,我再继续数阿鲁!
菊:唉,真是令人担心……没想到恭维他反而起了反效果……
耀:开始数了哦!一只羊!十二只羊!十三只羊!十四只羊!十五只羊!十六只羊!十七只羊!十八只羊!十九只羊!二十只羊!!这次怎么样啊小菊?!这次你总该睡……看起来还是毫无睡意啊……
菊:是呢……
耀:我已经这么拼了命数了!为什么你还不想睡啊!
菊:啊……那个……虽然毫无睡意的在下这么说是有些多管闲事了……但是……
耀:怎么了,说清楚阿鲁。
菊:如果是为了助眠数羊的话,如果用这么强有力的声音来数,就算有睡意,也会变得睡不着吧……
耀:啊……原来如此……这么说来确实是这样阿鲁。那么接下来,我就更有诚意地慢慢数吧。你也放松身体,继续听我数吧。二十一只羊,二十二只羊,二十三只羊,二十四只羊,二十五只羊,二十六只羊,二十七只羊,二十八只羊,二十九只羊,三十只羊。恩……(哈欠)我还以为这样已经很完美了,但是为什么小菊还是睡不着呐……小菊,这样的感觉对了没有?
菊:果然,让你有机会进行现在这样没诚意的几乎算强迫的行为……
耀:小菊~小菊~喂~你在听吗?
菊:恩?啊?是!在听。
耀:那么,把我刚才说过的话复述一遍阿鲁。
菊:诶?那个……对不起~恐怕是因为听了耀桑数羊的声音,变得想睡了,有些精神恍惚 ,所以没有听清……
耀:这样啊~原来是这原因啊~这样的话就一点问题都没有了阿鲁~没有问题阿鲁~真是不好意思,在这种时候还跟你说话。我会继续数的,快闭上眼吧~
菊:哈哈……好……真想快点回去快点离开这里……
耀:好咧~马上就让你睡着哦~ 三十一只羊,三十二只羊,三十三只羊,三十四只羊,三十五只羊,三十六只羊,三十七只羊,三十八只羊,三十九只羊,四十只羊,小菊~~还是没有睡着吗阿鲁?唉……真是个顽固的家伙阿鲁!
菊:就算说在下顽固也……
耀:因为你已经是很累的样子了,还以为你绝对很快就能睡着呢……你还真是固执阿鲁!不要勉强自己哦!
菊:在下并没有勉强自己啊……
耀:小菊,这段时间身体的状况怎么样?
菊:身体状况……吗?
耀:这里那里的政见不和之类的事情发生的话,身体会很痛吧。现在没事吧?
菊:特别是现在这段时间还好……
耀:是这样吗。这样就好阿鲁。但是什么时候会怎么样完全不知道呢。好好在该休息的时候休息是非常重要的阿鲁。那么,乖乖听我数羊快点睡觉吧~ 四十一只羊,四十二只羊,四十三只羊,四十四只羊,四十五只羊,四十六只羊,四十 七只羊,四十八只羊,四十九只羊,五十只羊!恩……(狠狠盯)
菊:那个……耀桑,你的视线刺得很痛。
耀:那是因为你完全没有睡意阿鲁!啊……我明明已经这么拼命努力了!!这样都不行的话,到底应该怎么办啊阿鲁!
菊:啊啊……其实也有放弃这个选项……
耀:不要随随便便放弃阿鲁!让我想个好办法出来阿鲁……

菊:啊……这个……要等到什么时候呢……
耀:恩?(叮~)小菊,我刚才突然注意到很重要的事情阿鲁!
菊:是什么?
耀:「数着羊入睡」这种说法,其实不是听别人数,而是自己数给自己听吧?
菊:现在才意识到吗?!
耀:没想到连我都会有这种漏洞,用的方法竟然错了,简直是“智者千虑,必有一失”,用你家的话来说,就是“弘法大师也有笔误”吧~
菊:是这样么……既然这样,在下就先回去了……
耀:等等阿鲁!
菊:又怎么了吗?!
耀:这是我想说的话阿鲁!好不容易想到了这个好方法,为什么又要擅自回去呢?
菊:您说的好方法是……?
耀:当然是小菊自己来数羊啦!这样做的话,一定会很快睡着的阿鲁!
菊:在下拒绝。
耀:为什么阿鲁?!
菊:无论要在下说多少遍都是一样的,在下不准备睡觉。已经该是回去的时候了。
耀:今天一定要在我家好好睡一觉阿鲁!直到你睡着为止,我都会在这里盯着你的!
菊:耀桑……
耀:好了快点躺下!快点开始数羊阿鲁!要好好听哥哥的话!
菊:所以说在下不是你的弟弟……都懒得否认了……
耀:好啦~快点数吧!
菊:啊……真是没办法了……知道了……

菊:那个……耀桑?在下一个人数羊也能睡着的,请耀桑也快点去睡吧。
耀:这样可不行阿鲁!我已经可以预料到你会趁我不注意偷偷溜走了。我会一直在这里看着你,直到你真正睡着的。那么~快点开始数吧~
菊:完全没办法呢……那么在下就开始数了……一只羊,两只羊,三只羊,四只羊,五只羊,六只羊,七只羊,八只羊,九只羊,十只羊。
耀:怎么样?是不是自己数比较容易睡着?
菊:并没有特别的……
耀:是么阿鲁……现在只数了十只嘛~我之前可是数了五十只啊!现在才刚开始呐小菊~
菊:耀桑似乎燃起来了呢……
耀:那是当然的阿鲁!不是决定了吗?这次一定要让小菊好好休息一次。无论怎样都不会放弃的阿鲁~
菊:着这样吗……虽然不知道会不会如您所愿……
耀:肯定没问题的阿鲁!好了小菊,快点继续数吧~
菊:了解了,刚才是数到第十只吧……十一只羊,十二只羊,十三只羊,十四只羊,十五只羊,十六只羊,十七只羊,十八只羊,十九只羊,二十只羊。
耀:(哈欠)我想睡觉……小菊真的很擅长数羊啊……确实觉得想睡了阿鲁……(哈欠)
菊:是这样吗?非常抱歉。这样继续数下去,让耀桑睡着的话,说不定就能回家了呢?
耀:恩?小菊说了什么吗?
菊:没有,什么都没说。
耀:这个表情……似乎是在想什么坏点子阿鲁呐。
菊:真是意外啊,完全没有这回事哦。话说回来,在下好像有点想睡了呢,能继续这样数下去吗?
耀:真的吗阿鲁?!啊~打扰你了真是不好意思阿鲁!你就继续这样数下去吧~
菊:既然您没有意见的话,在下就继续数了。二十一只羊,二十二只羊,二十三只羊,二十四只羊,二十五只羊,二十六只羊,二十七只羊,二十八只羊,二十九只羊,三十只羊……
耀:恩……(哈欠)
菊:哦呀~耀桑也开始想睡了吗?既然这么难得,您也躺下怎么样?
耀:不要……今天看着你,让你好好睡觉是我的责任阿鲁。我不能睡,所以这样就好了阿鲁……
菊:已经是深夜了,在下完全不介意的,请舒舒服服地躺下吧。刚才耀桑不也说过吗?“睡眠是非常重要的”。
耀:是这样吗……你……
菊:请不用担心,在下也已经有睡意,很快就会睡着了。
耀:啊~是这样吗……我知道了~那么,我也躺下吧。好了小菊,好不容易有睡意了,一跟我说话,不就又清醒了吗?继续数吧……(哈欠)
菊:知道了,那么,请原谅……三十一只羊,三十二只羊,三十三只羊,三十四只羊,三十五只羊,三十六只羊,三十七只羊,三十八只羊,三十九只羊,四十只羊……
耀:(梦话)……恩……你真是……我骄傲的……弟弟啊……
菊:啊……说了在下不是你的弟弟了……
耀:……
菊:似乎是睡着了……呢?好的,这样的话……
耀:小菊!
菊:是!
耀:数羊……继续……
菊:啊……梦话吗?还以为耀桑醒着呢……真是对心脏不好……
耀:……
菊:真是没办法呢……以防万一,再数一会儿吧……四十一只羊,四十二只羊,四十三只羊,四十四只羊,四十五只羊,四十六只羊,四十七只羊,四十八只羊,四十九只羊,五十只羊……
耀:……
菊:啊……总算睡着了吗……现在这时候,还能回家吧~那么,在下就告辞了……轻一点,别吵醒耀桑……
耀:……小菊……不可爱阿鲁……
菊:真的睡得很熟呢……呵呵……啊……今天的月亮真是漂亮啊……明天会是个晴天吧……
耀:……
菊:那么,晚安……耀桑……

仿佛画了一个世纪……想画出一种天刚刚亮了的感觉,不太成功~_~

挺久之前画的一对头像(^V^)

好久没有画画啦~

我被自己的智商感动了,到现在才知道怎么发多图Q_Q